BBC juhid astusid tagasi Trumpi kõne muutmise skandaali tõttu

London, 14. november 2025 – Briti Ringhäälingukorporatsioon (BBC) on sattunud tõsisesse kriisi pärast seda, kui sisemine memo paljastas USA presidendi Donald Trumpi kõne eksitava muutmise. Skandaal viis kahe tippjuhi tagasiastumiseni ja Trumpi ähvarduseni miljardidollarilise kohtuhagiga.

Skandaal keskendub BBC Panorama saate dokumentaalile “Trump: Teine võimalus?”, mis eetris oli 28. oktoobril 2024. Dokumentaalis muudeti Trumpi 6. jaanuaril 2021 peetud kõnet, ühendades üle 50 minuti vahega öeldud osad. Originaalkõnes ütles Trump: “Me kõnnime Capitoli poole ja ergutame oma vapraid senaatoreid ja kongressiliikmeid.” Hiljem lisas ta: “Me võitleme nagu põrgu.” Muutmine lõi mulje, et Trump kutsus otse üles vägivallale enne Capitoli mässu, kuigi “võitleme nagu põrgu” viitas valimispettusele ega otseselt mässule.

Memo, mille koostas endine BBC toimetusstandardite nõustaja Michael Prescott, lekkis The Telegraphile 6. novembril 2025. Selles kritiseeriti muutmist kui “sündmuste moonutamist” ja tõsteti esile teisi erapoolikuse süüdistusi, nagu BBC kajastus trans-teemadest, Iisraeli ja Gaza sõjast ning USA valimistest. Memo järgi keeldus BBC juhtkond standardite rikkumist tunnistamast.

Pühapäeval, 9. novembril astusid tagasi BBC peadirektor Tim Davie ja uudisteosakonna juht Deborah Turness ootamatult. Davie võttis vigade eest “täieliku vastutuse” ja ütles, et otsus oli täielikult tema enda oma. Turness viitas vaidlusele kui kahjule BBC-le, instituudile, mida ta armastab, ja rõhutas, et “vastutus on minu oma”. BBC esimees Samir Shah kahetses muutmist kui “hinnanguviga” ja lubas meetmeid erapooletuse tugevdamiseks.

President Trump reageeris tugevalt. Ta tänas The Telegraphit “korruptsiooni paljastamise eest” ja ähvardas BBC-d miljardidollarilise (umbes 760 miljoni naela) kohtuhagiga, kui ettevõte ei esita vabandust ja hüvitist 14. novembriks. Trump nimetas BBC-d “ebaausateks inimesteks, kes püüdsid mõjutada presidendivalimisi” ja väitis, et muutmine oli “täielik tema kõne moonutamine”. Valge Maja pressisekretär Karoline Leavitt nimetas BBC-d “100-protsendiliseks valeuudiseks” ja “vasakpoolseks propagandamasinaks”. Trumpi poeg Donald Trump Jr. jagas raportit X-is ja süüdistas Briti ajakirjanikke ebaaususes.

BBC lükkas hüvitise nõuded tagasi ja väitis, et muutmine polnud tahtlik ega vasta USA laimuseaduse kriteeriumidele. Dokumentaali ei levitatud USA-s ja see oli saadaval ainult Briti iPlayeri kasutajatele. Ettevõte sai üle 500 kaebuse ja lubas saadet mitte uuesti eetrisse lasta. Õiguseksperdid kahtlevad hagi edukuses Floridas, kus meedial on tugev kaitse.

See on üks BBC halvimatest kriisidest aastakümnete jooksul ning see rõhutab avalikult rahastatava institutsiooni väljakutseid erapooletuse säilitamisel. Ühendkuningriigi kultuuriminister Lisa Nandy kutsus BBC-d üles pidama kinni kõrgeimatest standarditest, kuid hoiatas “jätkuva rünnaku” eest ettevõtte vastu. Opositsioonijuht Kemi Badenoch nõudis reforme ja seadis kahtluse alla litsentsitasu õigustatuse. Skandaal meenutab varasemaid juhtumeid, nagu esimees Richard Sharpi tagasiastumine 2023. aastal ja uudistejuht George Entwistle’i tagasiastumine 2012. aastal.

BBC tulevik sõltub nüüd sellest, kuidas ta taastab usalduse oma publiku ja poliitiliste osapoolte seas. Ettevõte rõhutab oma pühendumust täpsele ja erapooletule ajakirjandusele, kuid kriitikud näevad selles märke sügavamatest erapoolikuse probleemidest.